Dragi oče, veš kaj?
Zopet se selimo.
Mama pravi, da je že čas
Pravi, da je tokrat zadnjič.
A to reče vsakič.
Babica je rekla,
da bo pri naslednji selitvi
tudi njo treba odnesti v škatli.
Mama pa je odvrnila, naj je ne spravlja v skušnjavo.
In še nekaj, oče.
Tokrat bomo živeli ob morju.
Točno na robu sveta.
Lizzie, ne morem ga dobiti.
Pogrešala bom ta program.
Stori nekaj. Dobi si moža.
Skoči v trgovino in kupi ribe za večerjo.
Moraš ga spodbujati, da bo govoril.
Nič ni narobe z njegovim glasom. Ima lep nežen glas.
Morala bi ga spodbujati.
Med drugim...
To? - Da.
Ena, dva, tri, štiri...
Marie! Daj že mir.
Pomiri se, saj se le šalim.
Pomirita se.
In ne gnjavita me do konca tedna.
Kdo je na vrsti?
Prav.
Dobro.
Tvoja želja je zame zapoved.
Samo eno?
Ne skrbi.
Prav.
To je vse?
Koliko si star?
Vrni se čez šest let in pol.
Kar vrni se in reci gospe
da hočeš zavojček Embassy Regal.
In če bo kaj jezikala,
ji reci, da bom sama prišla tja in ji pokazala.
Tako si obupana?
In to je bilo vse. Saj veš, kaj mislim?
Oprostite. Dvajset Embassy Regal.
Tukaj je vrsta.
Moj sin je že bil v vrsti. In ne sprašujte, imam 16 let...
In še kakšno. Pomiri se. Ti si naslednja.
Pa saj je vrsta! - Ljubi bog!
Želi le cigarete.
In kaj je sploh bilo? Ga niste razumeli?
Dobro sem ga razumela. Saj je pameten in čeden.
Za gluhonemega otroka.
Za svoja leta.
Hvala.
Dragi oče, hvala za znamke.
Najbolj mi je všeč beli morski pes.
Morda je najboljša, kar si mi jih kdaj poslal.
Mama je rekla, da mi bo kupila novi album, ko bo ta poln.
Odšel si, ko sem spala.
z moje ljubeče rame.
Ostala sem sama v žalosti.
Jezus Kristus, to se niti ne rima.
Moralo bi se rimati.
Glej, da se bo moj rimal.
Ne skrbi, sama bom napisala.
To je le prazna želja. Ne boš našla njegovega imena.
Enkrat bo moral umreti.
Veš kaj, oče.
Veš, da lahko veliki beli skoči iz vode
in prevrne čoln?
Seveda ne tvojega. Tvoj je velik.
In še nekaj.
Skozi okno lahko vidim morje.
Moraš ga obleči.
Si se očedil?
Jutri je pomemben dan. Moraš se naspati.
Gospodična? - Da.
Kako je, če si gluh?
Krasno. Ni treba poslušati mame, kadar te krega.
Je kot bi imel zaprta ušesa in bi vse slišal od daleč?
Tudi tako lahko gledamo na to.
Zapomnite si, da ni treba ves čas kričati nanj.
Slišiš, Ricky?
Oprostite, kaj ste rekli?
Nočem ga obravnavati nič drugače.
Dajmo mu nekaj tednov, pa bomo videli.
Ne bo se upiral. Z njegovimi možgani ni nič narobe.
Mar ne, Frankie?
Svetujem, da v njegovi prisotnosti pazite, kaj govorite.
Odlično bere z ustnic.
Dr. Knickerbocker, številka devet.
Vtakni prst in pomigaj.
Daj, vtakni.
Je občutiti kot tvoje dekle?
V šoli imamo zemljepis.
To je moj najljubši predmet.
Poznam vse države sveta.
Gdč. Mackenzie mi je dala dve zlati zvezdici za domačo nalogo.
Odlično.
Imam prijatelja.
Ime mu je Ricky Monroe.
In je slab pri zemljepisu.
Morrison 2642. - Sedite.
Hvala.
Pričakoval sem vas.
Nekaj sem prihranil za vas.
Mar ni lepa?
Je.
Dragi Frankie, imam še eno znamko za tvojo zbirko
Res je lepa. To je Queen Mary.
Takšnih ne gradijo več.
V tvojih letih sem živel tako blizu morja, da sem ga lahko okusil.
Ostri, slani okus.
Čutim ga še zdaj.
Isto ostro slanost.
Tukaj na palubi.
Zdaj plujemo ob Rtu.
Nebo ima najlepše odtenke, kar sem jih kdaj videl.
Je kot kamen v zaročnem prstanu tvoje mame.
Prosi jo, naj ti ga pokaže, da boš vedel, kaj mislim.
Torej jo imaš?
Veš, da jo zmeraj dobim.
Nisem vedela, da boš še zmeraj hodila ponje.
Zdaj, ko smo tu.
Mislila sem, da boš nehala.
Ne.
Nimam namena nehati z ničemer.
Ti lahko pomagam?
Halo?
S tabo govorim.
Hej...
Pri nazaj, prosim.
Oprosti. Tebi govorim.
Oprosti.
Ti mali vražič.
Poslušaj, nisem od včeraj.
Vem, da bi deček tvojih let
ob tej uri moral biti v šoli.
Nisem kužna, pridi.
Poglejva, kaj pravi tvoj učitelj.
Nisem vedela.
Jaz...
Žal mi je.
Nisem vedela,
da si gluh.
Ne skrbi, sinko.
Kar izberi si knjigo.
Katerokoli.
In če je nimamo,
bom storila vse, da ti jo priskrbim.
Je tam vizitka kakšnega ključavničarja?
Pozabila bi še glavo, če ne bi bila pritrjena na vrat.
Aha...
Našla sem.
Stanuje tu Frankie Morrison?
Čudak si.
A c a c a c a
Kaj naj to pomeni?
To je ime ladje njegovega očeta.
In glavno mesto Gane.
Si ti Ricky Monroe?
Ricky - Kaj?
Daj noge s postelje.
Ne, hvala.
Oglas ne bo objavljen pred petkom.
Hvala za ponudbo, a morda ne bomo tako dolgo tu.
To sem tudi jaz rekla, ko sem prišla.
To je le začasno delo. Ne zahtevam, da tvegaš življenje.
Prav, vsaj razmisli.
Ni ji treba razmišljati. Sprejela bo.
Kar povejte, kdaj naj začne.
Dobro.
Prejšnji teden smo prečkali ekvator, Frankie.
Kmalu pridemo v Cape.
Na krovu je zdaj res vroče.
Tako vroče, da se lahko opečeš na ograji.
Zdaj moram končati, Frankie.
Na vrsti sem za stražo.
Bodi priden v šoli in ubogaj mamo.
Poljublja te tvoj oče.
Hej, Frankie, stavim, da bi rad videl očeta.
Le zakaj ne ležeš in umreš?
Ne zmeni se zanj, Frankie.
Stavim, da niti ne veš, da prihaja njegova ladja!
Seveda ve, tepec.
In ni ti treba kričati. Lahko vidi, kaj govoriš. Žal.
Stavim vse kartice, da tvoj oče ne bo prišel.
Če pride, ti jih dam.
Če ne pride,
mi moraš dati vse svoje znamke in nož.
Ne, Frankie. Nikar.
Dragi oče, žal mi je, da ti že nekaj dni nisem pisal.
Bil sem zelo zaposlen.
Domnevam, da si imel dosti dela tudi ti,
ko ste se obrnili nazaj proti severu.
To mi je povedal Ricky Monroe.
Verjamem mu.
Že stokrat sem mu povedal,
da mogoče sploh ne boš mogel na kopno.
A on se na ne spozna to. Ni posebej pameten. In še laže se.
Pravi, da nas ne boš hotel obiskati, tudi če bi mogel.
Ugani, kaj sem storil? Stavil sem
z Rickyjem Monroejem, da boš prišel.
In da to bom pripeljal na nogometni trening.
Hej, počasnica, čakam na krompir.
Prav, saj ga bom naredila.
Je vse v redu?
Da, seveda, vse je prekrasno.
Rabim denar za mleko.
Dolgujemo že tri tedne in kmalu bo prišel.
Moja denarnica je na mizi, in ne počni več tega.
Česa? - Ne vstopaj brez trkanja.
Mislila sem, da je Frankie.
Ne smeš ničesar prikrivati.
Zapri vrata.
Nekaj ti moram pokazati.
Saj sem vedela, da bo prišlo do tega.
Kaj naj pa zdaj storimo?
Preselimo se.
Lizzie, ne moreš nenehno bežati.
Enkrat se moraš soočiti s tem.
Povej Frankieju resnico. Mora izvedeti, Lizzie.
Moral bi vedeti, kakšen je njegov oče.
Potem bi nehal hrepeneti po njem.
Si pozabila, kako je bilo?
Nisem. A zdaj je mimo. Davey je mrtev.
Davey ni mrtev.
Vsak teden prebiram časopis in vem, da ni mrtev.
Lahko vstopi vsak hip in pobere, kar je njegovega.
Ne, ne bo prišel.
Kako veš. - Preprosto vem.
Lizzie, moja hčerka si in rada te imam, a nimaš prav.
Nehala si živeti svoje življenje. Ti si mrtva.
To ni dobro za Frankieja.
Lažna pisma mu ne koristijo.
Potrebuje nekoga iz krvi in mesa.
Kam greš? - Po cigarete.
Halo!
Halo? Kdo je?
Izgini.
Samo izgini in nas pusti pri miru.
Za božjo voljo, pusti nas pri miru.
Verjameš v morske deklice?
Da, mislim, da jih je v morju vse polno.
Nekoč sem videla eno pri Meagle Pointu.
Kaj misliš? Sem podobna morski deklici?
Frankie, zakaj ne vprašaš mame?
Vprašaj jo, če bo tvoj oče prišel.
Saj vem. Želiš si izvedeti, a nočeš vedeti.
Zapleteno.
Veš kaj bi jaz storila na tvojem mestu?
Pogledala bi v mamino omaro.
Če hoče kaj skriti pred mano,
da to zmeraj v omaro.
Tam sem našla marsikaj.
Kondome,
pornografske kasete, cenene cigarete...
Stavim, da je oče pisal mami, da prihaja,
a da ti naj ne pove, ker te hoče presenetiti.
Dekleta imajo rada skrivnosti, Frankie.
Gotovo je v omari.
Verjemi. Spoznam se na to.
Omara.
Ključ je nekje tukaj.
Oh!
Odlično.
Poglej, Frankie, poročna obleka.
Kaj počneta s tem?
To je moje, odloži.
Česa sta se še dotikala?
Česa?
Česa sta se še dotikala?
Nikoli več se ne približuj mojim stvarem, slišiš?
Moje so.
To se tebe ne tiče.
Imam pravico do nekaj zasebnosti.
Vsaj nekaj je lahko samo moje.
Vsaj nekaj, kar je samo moje.
Tukaj sem, Frankie.
Jaz sem tukaj.
Jaz sem še zmeraj tukaj.
Se še zmeraj huduješ name?
Ne bi smel sedeti tukaj. Se boš prehladil.
Kakor te je volja.
Moram ti povedati nekaj pomembnega.
Seveda te želi obiskati.
Mene morda ne, a tebe si bo zmeraj želel videti.
Ti si njegov fant.
Morda pa enostavno ne more, Frankie.
Bilo je že davno.
Tako kot ti.
Podoben si sebi.
Se je oče kaj javil, Frankie?
Počakaj! Nisem še končala.
Pa pohiti. Nimam časa vso noč.
Frankie, jej ti tudi.
Kje pa gori?
Ven grem, to je vse.
Tudi, če se veter spremeni, se izraz na vajinem licu ne bo.
Bacardi in colo, prosim.
Upam, da nisi na delu, dragica.
Tukaj se ne prekupčuje.
Ne, na kolo.
Vem, da te zanima, kaj počnem.
Seveda me,
a to ne pomeni, da mi moraš povedati.
Iskala sem moškega.
Tujca.
Brez preteklosti, brez sedanjosti
in brez prihodnosti.
Iskala sem moškega, da bi Frankie imel očeta.
Le za en dan, saj bi mu plačala.
Kje pa si bila?
Skrbelo me je.
Pri Marie.
Vse je v redu.
Podaj mi!
Dragi oče, če te zanima,
nogomet je v soboto v Boundary Parku.
Ob 10.30.
Gospod Fraser pravi, da sem lahko rezerva, če hočem.
Pa nočem. V nogometu sem zanič.
Koga pa briga neumna stava!
Da
Še en imeniten gol.
Vem, da si cele tri dni daleč,
zato mogoče sploh ne dobiš mojih pisem.
Če me ne boš mogel obiskati, bo tudi prav. Saj razumem.
Mama pravi, da je minilo že dosti časa da si se mogoče spremenil.
Jaz sem se.
Zdaj sem visok meter štirideset,
in imam rjavkaste lase tako kot mama.
Veš, kaj je smešno?
Mislim, da je mama vedela, da prihajaš.
Zato nas je pripeljala sem.
Mislim, da si želi, da bi nas našel.
Lizzie Morrison?
Da.
Ameriško. Močno.
Samo vodo. - Mineralno ali navadno?
Iz pipe.
Pri Marie ni takšne postrežbe.
Marie mi je bolj malo povedala o tebi.
Brez preteklosti, sedanjosti in prihodnosti. Saj to hočeš?
Frankiejeva pisma očetu.
Že več let mu piše.
Je sijajen pisec.
Lepo piše.
Pošilja jih na poštni predal tukaj v Glasgowu,
jaz pa jih dvignem in mu odpišem dvakrat mesečno.
To je moje.
To je škotska znamka.
Povedala sem mu, da gredo vsa pisma z ladij
najprej na zbirno pošto, kjer jih odpošljejo naprej.
Ni podvomil.
To si izmišljam že več let.
Izmislila sem si ladjo.
Njeno ime sem videla na znamki.
Kako bi naj vedela, da prekleta ladja res obstaja?
To je Frankie,
par mesecev preden je njegovo oče odšel.
Takšen je zdaj.
Frankie je gluh, a imenitno bere z ustnic.
Koliko je star?
Devet
in pol.
Se spomni, kako je videti njegov oče?
Ne spomin se, kakšen je. Minilo je že precej časa.
Ima Frankie kakšno fotografijo očeta?
Ne.
Ste prepričani?
Da, prepričana sem.
Marie pravi, da boste tukaj samo teden dni.
Opljujem naslednji ponedeljek.
To je dobro. To mi popolnoma ustreza.
Gotovo je krasno videvati toliko različnih krajev.
Vi že veste.
Saj od tam pišete že več let.
Gotovo mislite, da sem nora, ker prosim popolnega neznanca.
Ne vem, kdo ste,
a prosim vas, da mi pomagate.
Nisem premožna, a plačala vam bom, kolikor morem.
Kdaj naj pridem?
Le še en dan, Frankie.
Zdaj pa ti zapoj.
O bog, saj ne znam peti.
Daj no.
Boljša si kot jaz.
Lizzie. Nehaj za trenutek in me poslušaj
Moram ga najti. Sam bog ve, kje je.
Grem. Jaz ga bom poiskala.
Deset je že, mar ne?
Moški. - Da.
Za vsak primer ostani tukaj. - Kakšen primer?
Samo za primer.
Našla ga bom. Obljubim.
Včasih res ne vem, od kod si se vzela.
In ta možakar?
Kdo je? - Povedala sem ti, da je Mariejin prijatelj.
Pomirjujoče!
Jezus, Lizzie, nič ne veva o njem.
Lahko bi bil...
Nič ne veva o njem.
Ni nama treba.
To je zadnje. - Obljubiš?
To je on.
Hej, Frankie.
Mamo skrbi zate.
Prijetno je tu, mar ne?
To je moj najljubši kraj.
Ko prideš izza ovinka,
kar naenkrat zagledaš žerjave.
Za njimi je hribovje,
okoli njih pa pleše voda.
To mi jemlje sapo.
Zmeraj.
Če se ne vrne čez pet minut, grem sama ponj v pristanišče.
Kako pa veš, da je tam?
Kam bi šla ti na njegovem mestu?
Ne bo šel na ladjo.
Kako veste, kaj bo storil. Nikoli ga še niste videli.
Noče pokvariti presenečenja.
Če bi bil hazarder,
kar nisem,
bi stavil, da bo tako.
Mama, bodi koristna in pristavi kotliček.
Bi skodelico čaja?
Oprostite, ne vem, kako vam je ime. - Ljubi bog.
Kako ste pravili Frankiejevemu očetu?
Kakor kdo.
Davey.
Potem sem jaz Davey.
Ne pokvari mu tega, prosim. Naj mu bo vsaj za en dan.
Imate denar?
Da.
Polovico vnaprej, polovico potem.
Saj ni nobene škode.
Ve, da ne bi smel storiti tega.
Je vse v redu?
Da. - Dobro.
Bolje, da grem.
Po nogometu pridi na krompirček.
Marie.
Hvala, da si ga pripeljala.
Prav.
Pusti to Frankie. Boš potem.
Pridi sem za trenutek.
Imaš obisk.
To je tvoj oče.
Zdravo, Frankie.
Zrasel si.
Nisem ti povedal, da prihajam,
ker nisem bil prepričan, če bom prišel pravočasno.
Upal sem, da bom, a nisem bil prepričan.
Nekaj imam zate.
Frankie pričakoval ničesar. Ne bi bilo treba.
Vem, da ni treba.
To je zate.
Zanima ga, kako si vedel.
Prebral sem.
Oglej si ga.
Oprostite.
Prebral sem v pismih.
Moraš pohiteti, da ne zamudiš.
Pridi. Poberi svoje stvari.
Tukaj.
Da si boš zapomnil izraz Rickyja Monroja.
Dajmo, fantje.
Hitreje.
Dobro.
Gremo.
Kaj počneš, tepec. - Kaj?
Slabo si podal. - Ni bilo namerno.
Stava je stava.
Pošteno si jo dobil.
Bi ga povabil na krompirček?
Ne? Morda kdaj drugič?
Daj no, Frankie.
To je pol ure mojega življenja, ki se ne bo nikoli povrnila.
Naroči tako kot zmeraj.
Krompirček.
Meni tudi.
Lahko dobim še ribo?
Frankie je vegetarijanec.
vegetarijanec, ki ne je zelenjave.
Kruh z maslom?
Si lahko premislim?
Seveda.
Ne bom ribe.
Prav, je to vse?
Vem, Frankie.
Dobro? Da?
Dobro jima gre.
Res?
Kaj je? - Nič.
Mislila sem, da si želiš to.
Saj si.
Ne bo ti ga odpeljal, Lizzie.
Tega ne more nihče.
Kam gresta zdaj?
Saj ga ne bo peljal na ladjo?
Lizzie, počakaj!
Lizzie!
Velika je, mar ne?
Prevelika za vsakega morskega psa.
Bi šel gor?
Kakor želiš, Frankie.
Potem pa jo slikaj.
Za pozneje.
To je dobro, Frankie.
Frankie!
To je kamenček zmagovalcev.
Bi tekmoval?
Ti je dobro?
Nekaj sem se spomnil.
Nimaš ure? - Oprostite, čas je kar brzel.
Tako, Frankie, poslovi se.
Utrujen je.
Imel je naporen dan.
Vsekakor. Zdaj ga je pa konec.
Kar poslovi se. Najlepša hvala.
No, Frankie, poslovi se.
Daj no, pozno je že.
Mislim, da bi vas rad nekaj prosil.
Kaj bi me rad prosil?
Do ponedeljka se ne bom vrnil na ladjo.
Torej?
Mislil sem, da bi lahko bil še malo s Frankiejem.
Si vedel?
S Frankiejem in s tabo. Vsi trije bi bili skupaj.
Ne.
Ne!
Vidiš, kaj si povzročil!
Mama, odpelji Frankieja noter.
Prekršil si dogovor.
Samo še en dan. To je vse.
Ne, želim, da odideš.
Gotovo je. Slišiš? Gotovo.
Moja ladja izplove čez en dan.
Imam samo še en dan.
Kdo, za vraga, pa misliš, da si?
Kdo ti je dal pravico, da se tako vedeš?
Ti.
Tako dolgo je čakal.
Ti si dolgo čakala.
Ob enih, tukaj.
Ob enih na obali.
Prav. Pa nič. - Na obali imam neke opravke.
Laže bi mi bilo, če bi se dobila tam. Zaupaj mi.
Nekoč boš morala nekomu zaupati.
Ob enih na obali.
Pridi, sinko.
Videl ga boš zopet jutri.
Ti jo oče to dal?
Lepo je.
To mora res leteti!
Frankie spi?
Dvomim. Vznemirjen je.
Bi požirek viskija, mama?
Zakaj? Kaj proslavljava?
Nič. Le potrebna sem ga.
Na zdravje. - Na zdravje.
Daj mi to.
Bette Davis je imela krvavo rdeče nohte.
Res?
Tako ti je pravil oče.
Nadela si si moje obleke in visoke pete
in se pogovarjala sama s sabo
zaprta v svoj domišljijski svet.
In on je rekel
Jezus Kristus, Nell, kdo pa misli, da je?
Bette Davis?
Bette Davis mi ni bila nikoli všeč.
Barbara Stanwyck mi je bila ljubša.
Veš, kje si bila z Barbaro Stanwyck?
Mama.
Kaj je?
Si kje videla mojo ščetko?
V tvoji torbici. - Seveda.
Pozabila sem ti dati. Že celo večnost je v torbici.
Veš kaj? Mislim, da se ne bom več trapala s tem časopisom.
Nikdar ni ničesar v njem.
Daj, da vidim.
Lahko prideš sem.
Pridi malo kasneje.
Lahko si sposodiva video ali kaj takega.
Janet me želi videti.
Je mrtev?
Zdi se, da je zelo bolan.
To je past.
Rad bi videl Frankieja.
Lahko odidemo. Pojdi nocoj.
Ničesar mu ne dolguješ.
Vem, da te ne bi smela prositi, a saj je moj brat, Lizzie.
Moj brat.
Žalostno ga je pogledati.
Ni več moški kot nekoč. Je kot mrtvak.
Ko bi hotela vsaj pogledati!
Ne.
Prosim. Pozabi na preteklost. Zaradi Frankieja.
Ne mešaj Frankieja v to. - Umira, Lizzie.
Koliko mu je še ostalo.
Ne vedo. Odvisno, koliko moči mu je še ostalo.
Vsekakor je je imel zmeraj precej.
Kaj pa zdaj to pomeni?
Tebi se mi ni treba opravičevati.
Ali njemu.
Ne krivim tebe. Nikoli te nisem.
Moj brat je. Dobro vem, kakšen je.
Saj veš, kaj pravijo...
Ne, Janet, kaj pravijo?
Da je kri gostejša kot voda, Lizzie,
in če ti je prav ali ne, on je Frankiejevo kri in meso.
Sama ga bom obiskala. - Rad bi videl Frankieja.
Pri bogu, morda ne bo več dolgo, prosim.
Rotim te. Usmili se.
Obiskala ga bom sama, in se odločila, če ga pustim k sinu.
Tako, Janet. Odloči se!
Si pripravljen?
Zdravo, kolega.
Izvoli.
Ti izbiraš.
Kam želiš iti?
Mislim, da je to za vas.
Kakšna trapa sem. Saj je zate, kajne?
Tvoj oče misli, da je treba slaviti vse rojstne dni hkrati.
Prinesete še eno žlico,
če ne bo mogel vsega pojesti?
Plosko, Frankie!
Ne sliši te.
Oprosti.
Pozabil sem.
Zdravo, Frankie!
Je s tabo vse v redu?
Ne, hvala!
Zdravo!
Zdravo.
Lepo izgledaš. - Ti tudi.
To je Ally, moj sodelavec.
Pri zločinu.
Zdravo.
Mislila sam, da imaš samo en dan.
Res je.
To je njegova druga polovica.
Frankie je gotovo navdušen.
Kaj nameravate zdaj?
Gremo domov. Frankie mora jutri v šolo.
Zakaj ne ostanete?
Mislim, vsaj za trenutek.
Mislim, da bi mu bilo všeč.
DJ je sicer zanič, a potem nastopa dobra skupina.
Ne, dragi, dan je bil naporen.
In zdaj je treba iti domov.
Pridi, sin.
Samo tokrat.
Torej? Kaj misliš?
Nič ne mislim. Zakaj?
Kar tako.
Le zanimalo me je.
Nima te kaj zanimati. Gre le za poslovni dogovor.
In pravi, da njegova ladja jutri odpluje.
Tako pravi.
Ljubi bog!
Ne morem popiti vsega tega.
Ne, poznam pa moškega, ki lahko.
Na zdravje!
Od kdaj pa kadiš te?
Si ne zvijaš več?
Jezus! Naslednji naj bo dvojni.
To je moja pesem.
Hej, Frankie.
Stavim vse karte, da ne upaš povabiti Catrione Murray na ples.
Če storiš to, bom jaz povabil tvojo mamo.
Zmenjeno?
Bi plesala?
Nikoli ne plešem.
Tokrat moraš Frankie je zopet stavil.
Pazi nanj. To mu že prehaja v navado.
Uno, dos, tres, cuatro.
Nocoj sem se imela lepo.
Ne delaj se tako presenečene.
Ti si najboljši.
Ima tvoje oči.
Kot ti.
Roke tudi.
Uno, dos, tres, cuatro.
Ne vem, kaj naj rečem.
Nič ni treba reči.
Ni ti treba biti prijazen z mano.
Ne plačujem te za to.
Ne želiš slišati?
Česa se bojiš?
Kje te je Marie našla?
Ne.
Mislil sem, da se razumeva: brez preteklosti.
Spremenilo se je.
Res?
Nikakor ne morem
razumeti
zakaj?
Povedala sem ti. Frankie je sprejel stavo.
Ne.
Zakaj vaju je zapustil?
Ni naju zapustil. Jaz sem ga zapustila.
Neke noči sem preprosto vzela Frankieja in odšla.
Mama je šla z menoj, da se res ne bi več vrnila.
In vse od takrat odhajamo.
Zmeraj smo na pripravljeni na to, da se pojavi.
Frankie se ni rodil gluh. To je darilo njegovega očeta.
Frankie ima srečo.
Kako misliš?
Jaz sem njegova mama in mu lažem vsak dan.
Ne.
Ne, vsak dan ga ščitiš.
Ga res?
Zmeraj ko mu pišem, si obljubim, da je zadnjič.
Mislila sem, da ga sčasoma ne bo več zanimalo.
Da bo nehal.
A če nekaj tednov ne piše,
ga jaz spodbujam k pisanju.
Le tako ga lahko slišim.
Bolje bo, da odidem.
Zjutraj odidem.
Se lahko poslovim?
Če ga lahko prebudiš.
Hej.
Se boš vrnil?
Ne vem, Frankie.
Ti si to naredil?
Frankie, tega ne morem vzeti. To je tvoje.
Ponosen sem na to.
Krasno je.
Zapomni si, Frankie,
vsi smo povezani.
Lizzie, Lizzie.
Malo sem pretiraval. Oprosti.
Dolgo je že tega.
Še zmeraj si lepa.
Ne. Nisem lepa.
Žal mi je.
Žal mi je, Lizzie.
Molči, Davey.
Saj je v redu.
Ne joči.
Kje je Frankie?
V šoli.
Zdaj je star devet, skoraj deset let.
Vem.
Dober je v zemljepisu.
Zmeraj sem vedel, da je pameten.
To ima po tebi.
Ni tako. Ti bi lahko študiral.
Rad bi ga videl, Lizzie.
Imam pravico do tega.
Ne začenjaj. - Prepozno je za prepire.
Dovoli mi, da ga vidim.
Želim, da izve, kako mi je žal.
Moj sin je.
Ni tvoj sin. Moj je.
Ti si ga ne zaslužiš.
Ne zaslužiš si, da ti oprosti.
Kristus.
Naredil sem napako.
Eno samo neumno napako. In ti si mi jo poplačala.
Prisilila si me, da jo poplačam.
Ti si prasica.
Zgolj prasica.
Hočem videti sina.
Pravico imam!
Jaz sem njegov oče.
Imam pravico.
Imam pravico! Jaz sem njegov oče.
Nisi njegov oče.
Zdaj ima drugega, pravega očeta.
Prijaznega, ki ga uči metati kamenje.
Nikoli ne boš mogel biti njegov oče.
Hočem videti sina!
Davey, prosim, nehaj. - Jaz sem njegov oče!
Davey, nehaj.
Sestra!
Hočem videti sina.
Lizzie, počakaj.
Lizzie, prosim.
Skoraj bi nas ubil, Janet!
Vem.
Preostalo mu je le še nekaj dni.
Zdaj ti ne more nič.
Dovoli, da mirno umre.
Zaradi sebe.
Želim se pogovoriti. Zelo je pomembno.
Danes sem dobila sporočilo od tvojega očeta.
Ni mu dobro, Frankie.
Zelo je bolan.
Rad bi ti sporočil, da te ima rad.
Zelo.
Dragi oče, mislim, da ti bo všeč ta risba.
Prerisal sem jo iz knjige.
Mama pravi, da nisi zdrav.
Upam, da boš kmalu ozdravel.
Pozdravlja te tvoj sin Frankie.
Prosim! Kaj je z njim?
Zravnajte posteljo.
Gospa Morrison?
Raje pojdite in popijte skodelico čaja.
Poslala bom po vas, čim kaj novega.
To je za mojega moža.
Od njegovega sina.
Prav.
Sestra? - Da?
Lahko poskrbite, da jo bo videl?
Gotovo.
Davey Morrison je preminil po dolgi bolezni.
Frankiejev oče.
Vem, da zveni grozno, a Davey ti je končno naredil uslugo.
Zdaj je mimo.
Marie?
Kaj?
Kdo je bil?
Moj brat.
Dobro.
Moram iti.
Kam greš? - Vidiva se kasneje.
Želite, da preverim predal?
Saj je prazen.
Prepošiljanje bi bil dodaten strošek.
Za vsak primer bom raje preveril.
Hvala za knjigo.
Dvakrat sem jo prebral.
Nesel sem jo v šolo.
Upam, da nimaš nič proti.
Učiteljica jo je dala na mizo.
Gdč. Mackenzie mi je dala zlato zvezdo.
Zdaj jih imam devet, Catriona pa dvajset.
Ricky ima le eno, pa še ta ni zlata.
Veš kaj?
Prišel sem v nogometno moštvo.
Le kot rezerva. Tekma je v soboto.
In še nekaj.
Prejšnji teden sem se pri zemljepisu zmotil.
Z mamo sva imela naporen teden.
Moj oče, moj pravi oče, je zbolel.
Mislim, da je bil že dolgo bolan.
Mama mi ni nikoli nič povedala.
A sem vedel.
Prejšnji teden je umrl.
Mislim, da je mama žalostna.
Marie pravi, da bo čas vse pozdravil,
in da mami ni treba skrbeti, saj ima mene.
Zdaj moram končati in popiti čaj.
Upam, da ni krompirja.
Ta teden sem ga jedel že trikrat.
Morda boš še kdaj prišel na obisk.
Morda, ko bo tvoja ladja zopet pristala.
Tvoj prijatelj Frankie.
NoName 2005